Wednesday 11 June 2014

Once upon a time - Es war einmal

Once upon a time 
there was a little girl in a garden full of flowers 
dreaming of a prince 
who would come and take her with him on his white horse to a magic place 
where there is only love and happiness.
As the years passed 
the little girl turned into a woman 
still believing in the dream she had as little girl. 
But as she grew older she watched her dream becoming an illusion, a longing 
which might never be fulfilled.
And yet, there will be a tomorrow, 
another day with new hope and believe. 
And who knows …. 
the dream might not remain an illusion after all …...


Es war einmal
ein kleines Maedchen in einem Garten voller Blumen.
Es traeumte von einem Prinz,
der kommen wuerde und es auf seinem weissen Pferd zu einem magischen Ort entfuehren wuerde.
Zu einem Ort, an dem es nur Liebe und Glueck geben wuerde.
Die Jahre vergingen
und aus dem kleinen Maedchen wurde eine Frau,
die immer noch and den Traum glaubte, den sie als kleines Maedchen hatte.
Aber, als sie aelter wurde, musste sie einsehen, 
dass ihr Traum nur eine Illusion war, eine Sehnsucht, die sich vielleicht niemals erfuellen wuerde.
Und doch, es gibt ein Morgen,
einen neuen Tag mit neuer Hoffnung und neuem Glauben.
Und, wer weiss ....
der Traum koennte immer noch zur Realitaet werden .....

1 comment:

Lucy Edmondson said...

Lovely poem, petra.

Lucy x